1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś.
3
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- Nie mówiłeś mi, że jesteś
świętować coś.
4
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
To tylko niektórzy z moich drogich przyjaciół.
5
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Tak, właśnie przyszedłem po swoje
taśmy i wtedy pójdę.
6
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Dlaczego nie zostaniesz w pobliżu,
napić się?
7
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Poznaj nowych ludzi, spróbuj
to dla odmiany.
8
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Ach... nie wiem.
9
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, to jest Mathieu
10
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Cześć.
11
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian i Zoe właśnie przyjechali.
Szukają ciebie.
12
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Ummmm... Gdzie są moje rzeczy?
- Poczekaj, zaraz wracam.
13
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Czy możesz mi po prostu powiedzieć, gdzie jest mój
taśmy są i wtedy wyjdę stąd..
14
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Hej, jaki masz problem?
Chce tylko swoje rzeczy.
15
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
Jakie rzeczy?
- Rzeczy, które właściwie zabrałem, kiedy wychodziłem...
16
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Wszystko ląduje w moich pudełkach.
Po prostu mi powiedz.
17
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Powiedz im, gdzie są, a ja się stąd wydostanę..
- Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.
18
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Wszystko w porządku, pozwól mi się tym zająć.
- Sam, poczekaj.
19
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
Czekać!
20
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Samie, proszę.
21
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Jest w biurze o godz
koniec sali.
22
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Możesz tam zostać, jest ciszej.
23
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
Będę tam za minutę i
wtedy możemy porozmawiać, po prostu
my dwoje, OK?
24
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
OK.
25
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Przepraszam.
Moja wina.
26
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Dupa?
27
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Hej, wracaj do środka! Pospiesz się!.
Pozostań w budynku!
28
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Chciałem tylko powiedzieć
ci, że cię kocham.
29
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Utknąłem w tym budynku w Paryżu.
Wszędzie jest krew.
30
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Chciałem tylko powiedzieć
ty, kocham cię.
31
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, musisz natychmiast przyjechać.
Proszę, natychmiast. Chris oszalał...
32
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
skoczył na mnie i ugryzł.
33
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Udało mi się dostać do toalety
ale bardzo się boję.
34
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Musisz wpaść, proszę, Danielu. Proszę.
35
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
Hej!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Jest tu ktoś?
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
W języku angielskim.
- Witam pana. Idę.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gramów.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfredzie, prawda?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Jestem Samem.
Miło mi cię poznać.
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Więc, uh... jesteś lekarzem, prawda?
42
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Podróżowałeś po całym świecie,
43
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
prawda?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Pewnie widziałeś jakieś
paskudne rzeczy tam..
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Ale udało ci się pokonać wszystko.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Pewnie myślałeś, że upadniesz
martwy spokojnie we śnie.
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
I wtedy to się dzieje.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Myślisz, że istnieje lekarstwo?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
A może wszyscy odeszliśmy?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
Najtrudniejsza część to...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
nie wiedząc, co się z nimi stało.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Bo moja mama taka jest
nie jest to typ spacerowy
nad ludźmi, żeby to zrobić.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Więc chyba to się skończyło
dla niej dość szybko.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Ale przynajmniej nie umarła
czegoś niesprawiedliwego, jak...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
...jak rak lub wypadek samochodowy.
Nie wiem.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Zmarła jak wszyscy.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Z wszystkimi innymi.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Jak ty.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Śmierć jest teraz normą.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
To ja nie jestem normalny.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Chodź tu kotku.
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Ty i ja będziemy
koledzy, obiecuję. Pospiesz się.
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Chodź tutaj.
Jesteś głodny?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Chodź tu kotku.
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Jesteś głodny?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Gdzie jesteś, do cholery?
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Czy ktoś tu jest?
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Czy ktoś tu jest?
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Schodzić.
Odpowiedz mi.
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Czy ktoś tam jest?
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Hej... twoi kumple. Wszyscy wyszli.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Nie widziałem żadnego
je już od kilku dni.
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Nie jesteś tym wkurzony?
po prostu cię tu zostawili?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Wszystko samemu.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Teraz...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
ty i ja jesteśmy tacy sami.
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Jesteśmy sami.
78
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
Ech... przepraszam.
79
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
Hej, nie zrobiłem tego celowo.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Dlaczego zawsze się dąsasz?
Pospiesz się.
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
No dalej, uśmiechnij się, do cholery.
Postaraj się. Wiesz
jaki jest twój problem?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Jesteś cholernie nudnym człowiekiem.
Nie wiesz jak się bawić.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Twoje dzieci musiały być zachwycone
że nigdy cię nie było w pobliżu.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Któregoś dnia będę mieć dość
wszystko i wypierdalaj stąd..
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
I zostaniesz całkiem sam.
Jak dupek.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
I nie możesz nawet umrzeć
bo po prostu tu zostaniesz.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
I pożałujesz tej chwili.
Pomyślisz sobie...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Dlaczego pozwoliłam mu odejść.
Ale będzie już za późno, bo jestem...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
będę daleko, daleko stąd.
Czy mnie słyszysz?
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Przepraszam, że tak do ciebie mówiłem.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
To było nie na miejscu.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam.
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Czy nadal przychodzisz?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Nie chcę.
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Chodź tu, Samie.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Czy był późny poranek?
97
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
Hej.
98
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Zostań ze mną.
99
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Zostań ze mną, proszę.
100
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Zostań ze mną.
101
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Co to było?
- Gołąb.
102
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Nieźle.
103
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Co jest nie tak?
104
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Powinieneś zobaczyć
spójrz na swoją twarz.
105
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Ach, nic. To jest...
106
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
To po prostu dziwny słuch
inny głos niż mój własny.
107
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Myślałem, że...
- Że byłeś ostatnim człowiekiem na ziemi.
108
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Przepraszam, że cię rozczarowałem.
109
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Jak masz na imię?
- Sam. Jestem Samem.
110
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Jestem Sara.
111
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Miło mi cię poznać.
112
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Czy spotkałeś innych ocalałych?
- Niewiele.
113
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Kilku chłopaków się ukrywa
w mieszkaniach.
114
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Trochę jak ty.
115
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Większość z nich jest mniej lub bardziej szalona.
116
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Właściwie tak jak ty.
117
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Bycie samemu mnie uratowało.
118
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
A co z tobą?
119
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Jak sobie poradziłeś przez cały ten czas?
- Naprawdę nie wiem.
120
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Miałeś dobrą kryjówkę?
- Nie.
121
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Przechodziłem z dachu na dach.
122
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Nie radzą sobie z wysokością.
123
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Nigdy nie przebywałem dłużej niż
tydzień w jednym miejscu.
124
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Kiedy cię znajdą, będziesz mieć przerąbane.
125
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Nie koniecznie.
Jest tu bezpiecznie.
126
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Mogło być bezpiecznie, ale z
rakieta, którą zrobiłeś, już nie.
127
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Widziałeś ile
są na dole?
128
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Mają cały czas na świecie.
129
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Nie ma nic lepszego do roboty.
130
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Idę z tobą.
131
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Ale nie możesz nawet wstać.
- Nie mogę już zostać w tym pokoju.
132
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
To jest Alfred
133
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Był ze mną przez cały czas.
134
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Zabiłby cię, gdyby mógł.
Znasz to, prawda?
135
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Nie. Spójrz na niego.
136
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Nie zamierza nas zjeść.
137
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Hej, Alfredzie.
138
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Chcesz zjeść Sarę?
139
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
To twój dom.
140
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Robisz to, co lubisz.
141
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Myślisz, że nadal możemy
zrobić to tutaj? My oboje?
142
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Co o niej myślisz?
143
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Tak, zgadzam się.
144
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sara.
145
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Gdzie jesteś?
146
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Co robisz?
- Szukam sposobu, żeby się stąd wydostać.
147
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Zejście na dół nie wchodzi w grę.
148
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
Jedynym rozwiązaniem jest skok.
149
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Chyba żartujesz.
To szaleństwo.
150
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Nigdy w życiu nie zdołam skoczyć tak daleko.
151
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Musimy po prostu ćwiczyć.
- Nie, to zupełnie bez sensu.
152
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Nie ma mowy, żebyśmy to przeskoczyli.
153
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Nie rozumiem cię.
Jesteśmy tu bezpieczni.
154
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Zwłaszcza teraz, gdy go nie mamy
martwić się przez jakiś czas o jedzenie.
155
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Nie rozumiem cię.
156
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Musi być miejsce z dala od
całe to gówno. Warto podjąć ryzyko.
157
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Chcesz tu zostać? Możesz
także zakończ to już teraz.
158
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
OK, a co jeśli się mylisz?
159
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
A co jeśli nie ma takiego sanktuarium?
160
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Wtedy byś to zrobił
poświęcił wszystko za nic.
- Przynajmniej spróbuję.
161
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
Tak, ulice są pełne
osób, które próbowały.
162
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
Naprawdę tak myślisz
wytrzymasz tutaj? Sam?
163
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Oszukujesz siebie.
164
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Skończą się na tym, że wdarli się do środka na siłę.
- Nie, nie wejdą.
165
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Wtedy zupełnie zwariujesz
i rozstrzelasz sobie mózg.
166
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sara. Sarah, masz rację, mamy
żeby się stąd wydostać. Przepraszam.
167
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Proszę, otwórz się, chodź. Ty
wiesz, przez cały czas miałeś rację.
168
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
Sara!
169
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Saro, odpowiedz mi.
170
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Zostań ze mną.
171
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Proszę, zostań tam.
172
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org